1 00:00:01,235 --> 00:00:02,734 - Hé, is er een cadettensquadron in Thompson? 2 00:00:02,803 --> 00:00:03,969 - Nog niet. - Op zoek naar Rosie? 3 00:00:04,104 --> 00:00:06,071 - Hier was ik dom genoeg om te hopen Misschien kom je mij opzoeken. 4 00:00:06,206 --> 00:00:08,006 Hoe moet ik anders zorg je ervoor dat je me mee uit vraagt? 5 00:00:08,009 --> 00:00:09,641 - Je hebt met iemand geslapen. - Het spijt me zo, Tris. 6 00:00:09,710 --> 00:00:12,010 - Huishoudster in zijn hotel heb hem vanochtend gevonden. 7 00:00:12,013 --> 00:00:13,846 Heeft nierfalen gehad en samengevouwen. 8 00:00:13,981 --> 00:00:16,448 - Hij kwam net in mijn leven, Ik dacht dat we meer tijd hadden. 9 00:00:16,484 --> 00:00:18,117 -Heb je overwogen om te doneren? 10 00:00:18,119 --> 00:00:19,818 Je vroeg me om je te schrijven een recept 11 00:00:19,887 --> 00:00:21,653 Weten dat je dat was ga er misbruik van maken. 12 00:00:21,722 --> 00:00:23,655 Ik hou van je, Hayley, maar je hebt mij gebruikt. 13 00:00:23,724 --> 00:00:27,192 - Ik denk dat je gelijk had... 14 00:00:27,327 --> 00:00:29,094 En ik denk dat ik hulp nodig heb. 15 00:00:30,464 --> 00:00:32,631 (zachte muziek) 16 00:00:49,417 --> 00:00:51,083 -Jullie zijn geweest door veel, hè? 17 00:00:53,754 --> 00:00:57,489 - Reddingsacties, noodlandingen, brand evacuaties, 18 00:00:58,759 --> 00:01:01,093 Poging tot kaping. - Emotionele steunkippen. 19 00:01:01,162 --> 00:01:02,494 (grinnikt) 20 00:01:04,298 --> 00:01:05,530 - Het was een goede rit. 21 00:01:08,069 --> 00:01:09,968 - Je weet het als je doneert jouw nier, 22 00:01:09,970 --> 00:01:12,270 De ander compenseert door groter te worden? 23 00:01:13,507 --> 00:01:17,109 De ontvanger krijgt bijvoorbeeld 15-20 jaar met de nieuwe 24 00:01:17,244 --> 00:01:20,378 Het is dus een behoorlijk goede knal voor je geld. 25 00:01:22,383 --> 00:01:24,516 Oh, je kunt maar beter gaan flitsen. 26 00:01:25,719 --> 00:01:27,519 (onduidelijk gebabbel) 27 00:01:27,654 --> 00:01:28,987 (autodeur gaat open en dicht) 28 00:01:31,258 --> 00:01:34,426 - Hé. Je hoefde niet te komen helemaal hierheen, gekken. 29 00:01:34,495 --> 00:01:35,961 - Ik was bang dat ik te laat zou zijn. 30 00:01:37,331 --> 00:01:38,796 Joël heeft dit voor je gemaakt. 31 00:01:38,833 --> 00:01:41,466 Hij heeft online gelezen wat je nodig hebt om twee liter water te drinken 32 00:01:41,535 --> 00:01:43,334 Nadat je hebt gedoneerd. Dus ik wilde het gewoon zeker weten 33 00:01:43,370 --> 00:01:45,537 Je kreeg het voordat je vertrok. 34 00:01:48,542 --> 00:01:50,075 - Gekken? (Madison snuift) 35 00:01:52,680 --> 00:01:53,945 - Ik ben zo trots op je. 36 00:01:54,948 --> 00:01:57,349 Ik kon het gewoon niet aan Joel verliest je. 37 00:01:59,053 --> 00:02:01,119 Ik kan het niet aan om je te verliezen. 38 00:02:03,290 --> 00:02:06,925 - Bodie, tijd om te gaan. - Oké... 39 00:02:06,961 --> 00:02:09,027 Ga. Ik wil je niet tegenhouden. 40 00:02:16,770 --> 00:02:18,269 - Ik kom terug, gekken. 41 00:02:20,374 --> 00:02:21,706 Ik beloof het. 42 00:02:26,580 --> 00:02:28,646 (openingsthema) 43 00:02:40,561 --> 00:02:41,827 (sirenes loeien) 44 00:02:41,962 --> 00:02:44,029 - Ik ben gebeld een medisch noodgeval, 45 00:02:44,031 --> 00:02:45,163 Ik hoorde dat je harten tegenhoudt overal in de stad, 46 00:02:45,199 --> 00:02:46,497 Babymeisje, wat is er? 47 00:02:46,534 --> 00:02:47,899 (rosie lacht) - O, mijn god. 48 00:02:47,902 --> 00:02:49,134 - Hoe is het met je? - Goed. 49 00:02:49,269 --> 00:02:50,535 - Je ziet er goed uit, Ik vind je jurk leuk. 50 00:02:50,538 --> 00:02:51,636 - Bedankt. 51 00:02:54,007 --> 00:02:55,673 (Madison giechelt) - Ik wilde je alleen maar pakken 52 00:02:55,709 --> 00:02:58,210 Voor de les, weet je? - Eh, ik heb iets voor je. 53 00:02:58,212 --> 00:03:01,412 Dit was buiten jouw deur toen ik vanochtend vertrok. 54 00:03:01,448 --> 00:03:02,581 - Wat is dit? 55 00:03:02,583 --> 00:03:04,749 - Hier. - O, wat? 56 00:03:04,785 --> 00:03:07,286 Mijn nieuwe pcp-uniform voor morgen. Wat?! 57 00:03:07,421 --> 00:03:10,222 Weet je, veel mensen deden dat niet denk dat ik het wel zo ver zou schoppen, 58 00:03:10,224 --> 00:03:12,758 Weet je? Ik dacht niet Ik zou het zo ver redden. 59 00:03:12,893 --> 00:03:14,226 (ritsen) 60 00:03:17,264 --> 00:03:19,097 (onheilspellende toon) 61 00:03:19,166 --> 00:03:20,432 Wat? 62 00:03:20,434 --> 00:03:22,100 - Wat is er aan de hand? Ze missen een knop? 63 00:03:22,102 --> 00:03:23,602 - Er staat een vlag op. 64 00:03:23,604 --> 00:03:25,637 - Ja, ze zijn overal. Zelfs in mijn klas. 65 00:03:26,840 --> 00:03:28,706 - Ja, maar dan moet je er eentje dragen anders. Het is... 66 00:03:28,742 --> 00:03:30,709 - Je hebt het nooit gedragen een Canadese vlag eerder? 67 00:03:31,812 --> 00:03:32,977 (schoolbel gaat) 68 00:03:33,013 --> 00:03:34,379 Ik moet gaan. 69 00:03:34,448 --> 00:03:35,981 Ik wil niet te laat zijn voor mijn laatste dag, 70 00:03:35,983 --> 00:03:37,382 Maar ik zal je zien vanavond, ja? 71 00:03:37,451 --> 00:03:39,451 - Ja, ja, ja. - Oké, doei. 72 00:03:39,453 --> 00:03:41,586 (zachte muziek) 73 00:03:52,099 --> 00:03:54,565 (meeuwen krijsen) 74 00:03:57,070 --> 00:03:58,503 - Hé, pieper? 75 00:03:59,673 --> 00:04:01,940 - Wist je dat er een vork was? alleen voor zeevruchten? 76 00:04:03,110 --> 00:04:05,377 - Wil ik weten waarom je dat nodig hebt? een visvork voor? 77 00:04:05,512 --> 00:04:08,413 - Thunder Bay heeft hun vertegenwoordigers gestuurd om skymed deze week te bekijken, 78 00:04:08,449 --> 00:04:10,082 Dus onze operatiemanager sleept mij naar buiten 79 00:04:10,217 --> 00:04:12,150 Op dit luxe diner met zeevruchten om te proberen ze het hof te maken. 80 00:04:13,487 --> 00:04:14,820 We hebben nog steeds een nieuw contract nodig in Ontario. 81 00:04:14,955 --> 00:04:16,488 Mensen beginnen zenuwachtig worden. 82 00:04:16,623 --> 00:04:18,356 - Ik heb ook een hete date. - Oh. 83 00:04:18,425 --> 00:04:22,493 - Ja, in een kerkkelder met oude koekjes 84 00:04:22,529 --> 00:04:24,829 En ongemakkelijk zelfreflectie. 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,833 - Rechts. - Met mij gaat het, wheezer. 86 00:04:30,070 --> 00:04:31,303 Ik ga naar vergaderingen, je hoeft niet steeds te zoeken 87 00:04:31,305 --> 00:04:32,904 Manieren om bij mij in te checken. 88 00:04:33,874 --> 00:04:36,107 - Ik... 89 00:04:36,143 --> 00:04:38,176 Ik wil dat je je gesteund voelt. 90 00:04:38,212 --> 00:04:40,145 En ik weet dat jij dat niet doet heb nu kristal. 91 00:04:40,147 --> 00:04:42,147 - Ja, maar dat is het niet jouw schuld. 92 00:04:42,149 --> 00:04:44,182 En dat had ik niet moeten doen heb het jou kwalijk genomen. 93 00:04:44,218 --> 00:04:47,385 En ik ben je een verontschuldiging schuldig. Ik heb tegen je gelogen. 94 00:04:49,189 --> 00:04:51,456 Zei dat je mijn vriendje niet was. 95 00:04:51,591 --> 00:04:53,658 En ik denk, weet je, in sommige opzichten, 96 00:04:53,661 --> 00:04:57,362 Je bent iets meer geworden dan een vriendje. Je werd... 97 00:04:58,399 --> 00:05:00,431 Je werd echt een goede vriend ook. 98 00:05:04,171 --> 00:05:06,437 (Hayley snuift) en hoe graag ik je ook wil... 99 00:05:07,541 --> 00:05:09,006 Om mijn vriendje te zijn, 100 00:05:11,745 --> 00:05:13,945 Ik denk nu, 101 00:05:15,749 --> 00:05:17,482 Ik heb gewoon echt een nodig goede vriend meer. 102 00:05:17,518 --> 00:05:19,751 (♪♪) 103 00:05:21,689 --> 00:05:22,887 - Hé... 104 00:05:27,094 --> 00:05:29,094 Wat je ook nodig hebt, Hayley, Ik ben hier voor jou. 105 00:05:31,632 --> 00:05:33,064 Ik zou, eh... 106 00:05:35,102 --> 00:05:37,168 Ik moet waarschijnlijk gaan. ik, eh, 107 00:05:37,204 --> 00:05:39,638 Ik wil het niet maken mijn visvork wacht te lang. 108 00:05:39,773 --> 00:05:41,139 - Ja, oké. 109 00:05:46,246 --> 00:05:50,849 Het voelt gewoon als elke stap neemt moeilijke beslissingen. 110 00:05:50,851 --> 00:05:53,452 Om te behouden of om los te laten. 111 00:05:53,454 --> 00:05:56,921 Zelfs als je echt, wil het echt niet loslaten. 112 00:05:57,725 --> 00:05:59,858 Ik heb naar vluchten gekeken, 113 00:05:59,927 --> 00:06:02,427 En ik denk dat het misschien wel kan wordt tijd dat ik ga. 114 00:06:02,463 --> 00:06:05,797 - De vorige keer zei je het al je vriend, kristal. 115 00:06:07,234 --> 00:06:08,166 Hoe gaat dat? 116 00:06:09,202 --> 00:06:11,603 - Ze wil nog steeds niet met me praten, dus... 117 00:06:11,605 --> 00:06:13,138 - Deze dingen kosten tijd. 118 00:06:13,207 --> 00:06:15,273 We kunnen het vertrouwen in een oogwenk verliezen. 119 00:06:15,275 --> 00:06:17,475 Het duurt veel langer om het terug te verdienen. 120 00:06:19,480 --> 00:06:21,512 (ademt uit) 121 00:06:24,251 --> 00:06:25,817 - Waar is mijn vuurwerk? 122 00:06:27,687 --> 00:06:28,653 (deur slaat dicht) 123 00:06:28,689 --> 00:06:30,455 Ik weet dat je ze verbergt ergens. 124 00:06:30,457 --> 00:06:32,223 - Er is hier niets, zoem, dit is gek. 125 00:06:32,225 --> 00:06:34,159 - Verdomme. - Kom op, buzz, dit is stom! 126 00:06:34,294 --> 00:06:35,894 Ik weet dat je paranoïde bent jouw formule, 127 00:06:35,963 --> 00:06:37,229 Maar ik heb je vuurwerk niet. 128 00:06:40,501 --> 00:06:43,368 - Ah-ha! Ik wist het! - Dat is een oude! 129 00:06:43,503 --> 00:06:44,769 Het heeft rondgeslingerd daar voor altijd. 130 00:06:44,838 --> 00:06:46,471 Waarschijnlijk niet eens licht niet meer. 131 00:06:47,841 --> 00:06:48,707 - Bewijs het. 132 00:06:50,611 --> 00:06:52,511 - Ik zeg je, dit ding is van een paar zomers geleden. 133 00:06:52,646 --> 00:06:54,111 - Ja, we zullen zien. 134 00:06:54,148 --> 00:06:56,314 (slide-gitaarmuziek) 135 00:06:57,284 --> 00:06:59,551 (zekering sissend) 136 00:07:00,854 --> 00:07:03,321 (gespannen muziek) 137 00:07:10,831 --> 00:07:12,263 (muziek stopt abrupt) 138 00:07:16,804 --> 00:07:18,736 - Zie je? Ik zei toch dat het gewoon is een oude. 139 00:07:19,873 --> 00:07:20,671 (explosie) 140 00:07:20,707 --> 00:07:22,173 (man schreeuwt) 141 00:07:23,110 --> 00:07:24,609 (gespannen muziek) 142 00:07:25,812 --> 00:07:27,612 - Waarom ben ik hier als ik er niet mee kan vliegen? 143 00:07:27,648 --> 00:07:29,214 - Omdat je een nieuwe cadet bent. 144 00:07:29,349 --> 00:07:30,882 Omdat je kunt joyriden met een patiënt 145 00:07:30,918 --> 00:07:32,684 Zou ontzettend onverantwoord zijn. 146 00:07:32,753 --> 00:07:34,685 En moeilijker om te bellen gemeenschapsdienst. 147 00:07:36,089 --> 00:07:38,222 Hoi. Dat was de afspraak, weet je nog? 148 00:07:38,258 --> 00:07:39,691 Geen jeugdgevangenis, als je 150 uur volbrengt 149 00:07:39,760 --> 00:07:41,960 Via de nieuwe noordelijke vlucht cadetten-eskader 150 00:07:42,029 --> 00:07:44,696 Zodra je arm genezen is. - Mijn arm is net genezen. 151 00:07:44,698 --> 00:07:46,031 Ik denk niet dat ik dat zou moeten zijn brancards optillen. 152 00:07:46,166 --> 00:07:48,566 - Je kunt spullen dragen met je goede arm. Ja? 153 00:07:49,870 --> 00:07:52,703 En als je alles doet wat de verpleegsters je vragen te doen, 154 00:07:53,707 --> 00:07:55,507 Ik laat je rennen de elektrische lift. 155 00:07:57,144 --> 00:07:58,376 (helikopter grinnikt) 156 00:07:58,378 --> 00:07:59,544 - Heb je de pagina gezien? 157 00:08:00,981 --> 00:08:03,414 Over vijf moeten we op wielen zijn, maar ik vroeg om een tweede verpleegster. 158 00:08:03,450 --> 00:08:05,650 - Hoi. Klaar om te gaan? 159 00:08:05,785 --> 00:08:07,418 (kristal zucht) 160 00:08:07,454 --> 00:08:09,854 Ik ben hier om te helpen, huilt. 161 00:08:09,857 --> 00:08:10,856 Wat je ook nodig hebt. 162 00:08:13,994 --> 00:08:15,293 (Hayley zucht) 163 00:08:18,499 --> 00:08:20,398 - Ja, oké... 164 00:08:20,434 --> 00:08:22,133 (ritmische muziek) 165 00:08:22,202 --> 00:08:23,501 (man schreeuwt) 166 00:08:23,537 --> 00:08:25,537 - Ik denk van niet steel mijn formule. 167 00:08:25,539 --> 00:08:27,371 Mijn shit zou dat nooit doen zoiets mis. 168 00:08:27,407 --> 00:08:29,340 - Ik leg een tourniquet aan om het bloeden te stoppen 169 00:08:29,376 --> 00:08:31,276 Terwijl Hayley een infuus start, Oké, hertog? 170 00:08:31,278 --> 00:08:33,478 - Dat dacht ik echt degene die aan het afzetten was 171 00:08:33,480 --> 00:08:34,946 Mijn kenmerkende rigs. - Door handtekening, 172 00:08:34,948 --> 00:08:36,948 Je bedoelt "illegaal?" - als mijn baby's afgaan, 173 00:08:36,984 --> 00:08:38,817 Ze schieten heldere neontracers. 174 00:08:38,952 --> 00:08:41,620 En ik heb wat toeristen gevangen goedkope knock-offs veroorzaken 175 00:08:41,755 --> 00:08:44,556 Bij de koa gisteravond, en ik wist het gewoon 176 00:08:44,691 --> 00:08:45,824 Duke zat erachter. 177 00:08:45,959 --> 00:08:48,093 - Je bent gek, Buzz. Wij zijn vrienden. 178 00:08:48,095 --> 00:08:49,427 Waarom zou ik jouw formule stelen? 179 00:08:49,429 --> 00:08:52,497 - Ik heb het je verteld mijn geheime ingrediënt 180 00:08:52,632 --> 00:08:54,165 Een nacht na te veel jack. 181 00:08:54,234 --> 00:08:55,766 (hertog kreunt) 182 00:08:55,802 --> 00:08:56,935 - O god... 183 00:08:57,004 --> 00:09:00,271 - Ik weet dat het pijn doet, hertog, maar... 184 00:09:00,307 --> 00:09:01,973 Ik ga je halen iets tegen de pijn 185 00:09:01,975 --> 00:09:03,174 Voordat we het afronden, oké? 186 00:09:03,243 --> 00:09:04,743 - Ja. 187 00:09:04,745 --> 00:09:06,545 (hertog kreunt) 188 00:09:07,981 --> 00:09:09,481 - Ik heb het. 189 00:09:09,616 --> 00:09:10,548 - Kristal... 190 00:09:14,221 --> 00:09:15,853 (kreunend) 191 00:09:18,124 --> 00:09:19,724 - Hoe maak je vuurwerk met tracers? 192 00:09:19,726 --> 00:09:22,127 - Je stopt spullen in een schelp als een glowstick. 193 00:09:22,262 --> 00:09:23,928 Soms gebruiken ze ze in jachtgeweergranaten 194 00:09:23,997 --> 00:09:25,397 Als tracers... 195 00:09:27,133 --> 00:09:28,800 Weet je wat? Dat is het niet iets wat een kind moet weten. 196 00:09:28,935 --> 00:09:30,935 Kun jij die tas pakken? - Serieus? 197 00:09:30,938 --> 00:09:32,470 De hele reden waarom ik je leuk vind is omdat je dat niet deed 198 00:09:32,506 --> 00:09:34,472 Behandel mij als een dom kind, zoals iedereen. 199 00:09:34,474 --> 00:09:37,274 - Kom op, Otis, jij denkt aan zes weken in een draagdoek was slecht? 200 00:09:37,311 --> 00:09:39,411 - Oké, hertog. 201 00:09:39,546 --> 00:09:41,045 Ik ga je zetten nu weer bij elkaar. 202 00:09:43,383 --> 00:09:45,850 (hertog schreeuwt) 203 00:09:45,852 --> 00:09:47,018 (onderdrukken) 204 00:09:47,020 --> 00:09:48,753 - Ik ga ziek worden. 205 00:09:50,490 --> 00:09:54,692 (zekering sissend) zoon van een teef... 206 00:09:55,963 --> 00:09:57,895 Vuur in het gat! 207 00:09:58,565 --> 00:10:00,598 (zoem schreeuwt) 208 00:10:00,733 --> 00:10:02,667 (vuurwerk explodeert) 209 00:10:02,703 --> 00:10:04,335 (grommen) 210 00:10:06,539 --> 00:10:09,373 - Zoem? Kun je mij horen? Gezoem? 211 00:10:12,279 --> 00:10:14,512 - Ik wist het verdomd... 212 00:10:16,182 --> 00:10:18,650 - 50-jarige man, brandwonden naar de borst en het gezicht. 213 00:10:18,652 --> 00:10:21,185 35-jarige man, groot trauma aan de rechterhand. 214 00:10:22,389 --> 00:10:23,588 - Kristal... 215 00:10:24,524 --> 00:10:25,590 Hé. 216 00:10:26,994 --> 00:10:29,194 Voor het geval je het nodig hebt Ter herinnering: ik ben een goede verpleegster, 217 00:10:29,196 --> 00:10:31,896 En ik kan administreren medicijnen zelf. 218 00:10:35,268 --> 00:10:37,668 Crystal, ik zit in een programma. En ik ben geschikt voor de dienst. 219 00:10:37,704 --> 00:10:39,337 Ik zou hier niet zijn als ik er niet was. (mobiele telefoon dingetjes) 220 00:10:39,406 --> 00:10:41,472 Het spijt me, Ik krijg steeds herinneringen 221 00:10:41,508 --> 00:10:42,973 Voor mijn vlucht naar Toronto. 222 00:10:44,077 --> 00:10:47,312 - Ga je weg? - Ja, pas volgende week. 223 00:10:47,447 --> 00:10:49,080 - Ik weet het niet waarom ik verrast ben. 224 00:10:50,350 --> 00:10:51,816 - Wat betekent dat? - Dit is wat je doet, Hayley, 225 00:10:51,852 --> 00:10:54,686 Jij rent. Jij kwam hierheen vluchten voor kanker, 226 00:10:54,821 --> 00:10:57,288 En toen gebruikte je drugs om te vluchten van alles met je moeder. 227 00:10:57,357 --> 00:10:59,357 En zodra dingen heb het hier ook moeilijk gehad, 228 00:10:59,492 --> 00:11:01,159 Je bent weer aan het rennen. - Nee, dat is... 229 00:11:01,228 --> 00:11:02,827 Dat is niet wat ik doe. - Is het niet? 230 00:11:02,962 --> 00:11:04,495 Jij blijft nooit, Hayley. 231 00:11:06,799 --> 00:11:08,232 (zucht) 232 00:11:13,540 --> 00:11:16,107 - Bedankt hiervoor, Ik kan hem niet zover krijgen dat hij naar een dokter gaat. 233 00:11:16,643 --> 00:11:17,708 - Het gaat goed met me. 234 00:11:19,245 --> 00:11:21,645 - Het is zijn pols. Hij denkt niet dat ik het zou merken, 235 00:11:21,682 --> 00:11:23,381 Maar hij heeft het vastgehouden sinds hij viel. 236 00:11:23,383 --> 00:11:25,383 (in nêhiyawêwin) 237 00:11:26,319 --> 00:11:27,585 (in het Engels): Dat waren we gericht op het oosten! 238 00:11:27,587 --> 00:11:29,186 - De galerie is altijd naar het zuiden gericht, mooshum. 239 00:11:29,222 --> 00:11:31,055 (in nêhiyawêwin) 240 00:11:31,124 --> 00:11:33,758 - (gromt) - (in het Engels): Hé, Ik ga... 241 00:11:33,760 --> 00:11:35,627 Vraag je om het te onthouden deze vijf woorden, oké, mooshum? 242 00:11:35,629 --> 00:11:40,732 Oké. Auto, boom, blauw, hoed en dock. 243 00:11:40,801 --> 00:11:42,433 Oké? Onthoud die voor mij, mooshum. 244 00:11:42,469 --> 00:11:44,135 - Je wilt melk toevoegen en eieren op de lijst? 245 00:11:44,137 --> 00:11:45,503 (Jeremy grinnikt) - Ik denk dat ik het beter weet 246 00:11:45,638 --> 00:11:47,672 Dan om mijn geluk te beproeven. - Ik breng mooshum naar Thompson 247 00:11:47,741 --> 00:11:50,074 Elke paar maanden te nemen zijn schilderijen naar de galerie. 248 00:11:50,110 --> 00:11:51,843 Normaal gesproken is hij zo scherp als een spijker, 249 00:11:51,978 --> 00:11:54,012 Maar ik was ze aan het uitladen van de vrachtwagen 250 00:11:54,147 --> 00:11:56,081 En plotseling viel hij gewoon. 251 00:11:57,150 --> 00:11:58,048 - Onthoud deze vijf woorden voor mij? 252 00:12:00,087 --> 00:12:01,452 (in nêhiyawêwin) 253 00:12:04,324 --> 00:12:05,790 (in het Engels): Blauw, uh... 254 00:12:07,160 --> 00:12:08,159 Boom! 255 00:12:08,195 --> 00:12:09,594 - Ja. Hoe zit het met de oude, uh, 256 00:12:09,663 --> 00:12:11,696 De oude visplek die je gebruikte om mij en Shane mee te nemen 257 00:12:11,765 --> 00:12:13,631 Toen we kinderen waren? Ja? 258 00:12:13,633 --> 00:12:16,968 - Ik heb je mijn geheim nooit verteld visplek, jij kleine punk! 259 00:12:17,103 --> 00:12:19,103 - Oké, oké. - Denk je dus niet... 260 00:12:19,172 --> 00:12:21,506 Ik ga... Neem een... - Hé, oké. Hé... 261 00:12:21,575 --> 00:12:22,607 - Mooshum, mooshum. 262 00:12:23,410 --> 00:12:24,708 - Hij is uitgedroogd. 263 00:12:24,745 --> 00:12:27,044 Hij heeft een eh nodig. Uitdroging veroorzaakt verwarring, 264 00:12:27,080 --> 00:12:28,513 Duizeligheid, flauwvallen. 265 00:12:28,582 --> 00:12:29,747 Vooral bij oudere mensen. 266 00:12:29,783 --> 00:12:31,048 - Klootzak... 267 00:12:31,084 --> 00:12:32,650 - Met mij gaat het goed. - Onze gemeenschap is dat geweest 268 00:12:32,786 --> 00:12:33,985 Kook jarenlang water. 269 00:12:33,987 --> 00:12:35,653 Ik begon me zorgen te maken de grote pot 270 00:12:35,689 --> 00:12:37,054 Werd te zwaar voor mooshum 271 00:12:37,056 --> 00:12:37,922 Om zelf te vullen. 272 00:12:37,991 --> 00:12:39,090 Hij moet gestopt zijn met drinken 273 00:12:39,159 --> 00:12:40,391 Om te voorkomen dat je hem optilt. 274 00:12:40,393 --> 00:12:42,327 Dit klopt niet. 275 00:12:42,329 --> 00:12:44,395 Het zou ons huis moeten zijn en we kunnen niet eens water krijgen. 276 00:12:44,531 --> 00:12:45,997 (gespannen muziek) 277 00:12:51,638 --> 00:12:53,003 - Saskatoon. 278 00:12:53,039 --> 00:12:56,074 Lex, die plek maakt het Thompson ziet er chique uit. 279 00:12:56,076 --> 00:12:57,475 - Ik weet. 280 00:12:57,610 --> 00:12:59,009 Maar Birch Wing is een startup. 281 00:12:59,045 --> 00:13:00,712 Het betekent dat er ruimte is dat ik daar kan groeien. 282 00:13:00,714 --> 00:13:02,446 Meer dan er zou zijn voor mij hier. 283 00:13:03,250 --> 00:13:05,349 En ze hebben een referentie nodig, 284 00:13:05,418 --> 00:13:07,418 En ik kan het niet aan Wheezer vragen, dus... 285 00:13:07,487 --> 00:13:09,821 - Kijk, ik weet niet waarom dingen Het ging zo raar met jou en hem. 286 00:13:09,956 --> 00:13:12,423 Of wat er is gebeurd waardoor jij een linkerstoel in de vracht opgeven. 287 00:13:12,492 --> 00:13:14,492 (regenpitter-patronen) 288 00:13:14,561 --> 00:13:16,895 Ik wil niet dat je gaat, maar als dat is wat je moet doen, 289 00:13:17,030 --> 00:13:18,762 Ik zal het ze vertellen Jij bent de beste piloot die ik ken. 290 00:13:18,799 --> 00:13:20,465 (zucht) - bedankt, jukbeenderen. 291 00:13:22,769 --> 00:13:24,102 Jij bent de beste. 292 00:13:24,237 --> 00:13:27,371 Hé... Ik weet niet wat er aan de hand is verder met jou en Tristan, 293 00:13:27,407 --> 00:13:29,040 Maar je moet met hem praten. (nuwak zucht) 294 00:13:29,175 --> 00:13:31,776 Kijk, iedereen kan het zien hoe verdrietig je bent. 295 00:13:31,911 --> 00:13:33,645 - Hij wil niet met mij praten. 296 00:13:33,780 --> 00:13:36,414 - Zo erg kan het niet zijn. - Als je het wist, 297 00:13:36,549 --> 00:13:37,781 Jij zou mij ook haten. 298 00:13:37,818 --> 00:13:39,950 Of erger nog, Je zou proberen mij te vergeven. 299 00:13:40,920 --> 00:13:42,453 Ik verdien het niet. 300 00:13:42,522 --> 00:13:44,789 (zachte muziek) 301 00:13:52,131 --> 00:13:53,565 - Hé, baas. 302 00:13:55,402 --> 00:13:57,001 Ruwe nacht met de donderbaai piepjes, hè? 303 00:13:57,037 --> 00:13:58,469 - Ja... - Daar heb ik een oplossing voor. 304 00:13:58,538 --> 00:13:59,603 Je krijgt wat tomatensap 305 00:13:59,639 --> 00:14:01,072 En knijp een geheel uit citroen erin. 306 00:14:01,141 --> 00:14:02,673 - Ja, wacht maar tot je bent boven de twintig, 307 00:14:02,742 --> 00:14:05,709 Een citroen redt het niet. En ik heb geen kater, oké? 308 00:14:05,745 --> 00:14:07,078 - Rechts. - Ik wilde inchecken, 309 00:14:07,147 --> 00:14:08,680 Hassan. Ik heb gepraat aan uw kapiteins, 310 00:14:08,815 --> 00:14:10,415 Ze zeggen dat je het doet heel goed. 311 00:14:10,417 --> 00:14:12,850 - Dank je, wheezer. Ik ben gewoon proberen goed werk te leveren. 312 00:14:12,985 --> 00:14:15,819 - Nou, als we dit krijgen Thunder Bay-contract, 313 00:14:15,856 --> 00:14:17,622 Dan zijn er wellicht kansen dat goede mensen hogerop komen. 314 00:14:17,757 --> 00:14:19,157 Dus... - Oké. 315 00:14:20,560 --> 00:14:22,960 - Hé, Martine, bedankt voor het bijvullen van de olie. 316 00:14:24,130 --> 00:14:26,163 - Het minste wat ik kan doen, kapitein. 317 00:14:26,233 --> 00:14:28,099 - Hoi! 318 00:14:28,101 --> 00:14:30,234 Oké, iedereen is er klaar voor voor een leuke reis 319 00:14:30,237 --> 00:14:31,703 Voor Samuel valt Agatha mee naar huis nemen? 320 00:14:33,907 --> 00:14:35,673 - Verzending 933, 321 00:14:35,808 --> 00:14:38,576 We hebben onze patiënt afgezet en zijn onderweg naar Yth. 322 00:14:38,578 --> 00:14:40,444 - Kopie, 933. - (schraapt keel) 323 00:14:42,115 --> 00:14:45,215 - Hé, wat is het verschil tussen een piloot en god? 324 00:14:46,119 --> 00:14:47,685 God denkt niet dat ze een piloot is. 325 00:14:50,123 --> 00:14:52,523 - Hoor je dat? Klinkt alsof er O2 lekt. 326 00:14:52,592 --> 00:14:54,125 Wat gebeurt er met je uitrusting? 327 00:14:56,529 --> 00:14:59,196 - Alles goed hier. Er lekt niets. 328 00:14:59,266 --> 00:15:02,399 (pieper kreunt) - misschien het zegel ergens? 329 00:15:03,770 --> 00:15:06,570 - Whoa, wheezer, alles goed met je? - Ja, met mij gaat het goed. Ja. 330 00:15:06,606 --> 00:15:08,339 - Nee, dat is niet zo. Stef. 331 00:15:09,276 --> 00:15:10,808 - Hé, wheezer, je brandt op. 332 00:15:10,810 --> 00:15:13,210 - Nee, het gaat goed met mij. Ik ben uit eten geweest in Thunder Bay gisteravond, 333 00:15:13,212 --> 00:15:14,378 Er klopte iets niet met de schaaldieren, 334 00:15:14,447 --> 00:15:16,280 Maar ik kwam er doorheen het ergste vannacht. 335 00:15:16,283 --> 00:15:17,481 Het zijn gewoon die stomme krampen. 336 00:15:17,517 --> 00:15:19,283 Kijk, ik kan het nog steeds horen het lekken. 337 00:15:19,286 --> 00:15:20,484 Weet je zeker dat je het gecontroleerd hebt? alles? 338 00:15:21,655 --> 00:15:23,454 - Wheezer, er lekt niets... (pieper kreunt) 339 00:15:23,490 --> 00:15:24,722 (stef en lexi snakken naar adem) 340 00:15:24,791 --> 00:15:26,958 (toerental van de motor) - Ik heb de controle! 341 00:15:26,960 --> 00:15:29,127 Kapitein, waarom niet? ga naar de achterkant 342 00:15:29,129 --> 00:15:30,461 En Stef even naar je laten kijken? 343 00:15:30,463 --> 00:15:32,630 - Ik ben kapitein. Wat ik zeg, gaat. 344 00:15:32,632 --> 00:15:34,631 Ik hoor nog steeds O2 lekken. 345 00:15:34,668 --> 00:15:36,701 Kun je dat niet horen? - Hoi! 346 00:15:36,703 --> 00:15:38,135 - Lex, hij meende het niet. Hij is ijlend. 347 00:15:38,204 --> 00:15:41,572 - Nee! Je bent ongeschikt om te vliegen. Ik heb het bevel. 348 00:15:43,543 --> 00:15:45,242 - Oké, ja, prima. Ja. 349 00:15:45,278 --> 00:15:46,911 (pieper kreunt) 350 00:15:47,046 --> 00:15:48,112 - Kom op. 351 00:15:49,549 --> 00:15:52,717 - Thompson, radiozender 933, tien mijl terug 352 00:15:52,719 --> 00:15:56,253 3000 voet. Vanaf nul zes. 353 00:15:56,323 --> 00:15:58,589 - Deze paracetamol zou dat moeten doen breng de koorts snel omlaag. 354 00:15:58,658 --> 00:16:01,058 - Schakel uit. Bevestig drie groen. 355 00:16:01,194 --> 00:16:02,961 (console piept) wat in vredesnaam? 356 00:16:03,096 --> 00:16:05,896 Terug aandrijven. (console piept) 357 00:16:06,833 --> 00:16:08,199 - Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? 358 00:16:08,268 --> 00:16:10,034 - Het juiste hoofdtandwiel wordt niet weergegeven en is vergrendeld. 359 00:16:10,169 --> 00:16:11,535 - Oké, ik kom eraan. (kreunt) 360 00:16:11,571 --> 00:16:14,338 - Thompson-radio, skymed 933, Ik heb een versnellingsprobleem. 361 00:16:14,341 --> 00:16:16,607 Ik moet de aanpak afbreken en voer een checklist uit. 362 00:16:16,676 --> 00:16:17,842 - Wat betekent dat? Zit er een tandwiel vast? 363 00:16:17,977 --> 00:16:20,611 - Het kan beneden zijn, deze kon worden opgehangen. 364 00:16:20,747 --> 00:16:21,946 We kunnen het op geen enkele manier weten. 365 00:16:22,081 --> 00:16:24,282 Kijk, als we proberen te landen, het zou op ons kunnen instorten 366 00:16:24,417 --> 00:16:26,184 En we zullen geen enkele controle hebben. 367 00:16:26,186 --> 00:16:28,819 De handpomp staat aan de kant van de kapitein. 368 00:16:28,855 --> 00:16:30,221 Ik moet van stoel wisselen. 369 00:16:30,356 --> 00:16:32,189 - Hoe? Je kunt niet loslaten van de controles. 370 00:16:32,225 --> 00:16:33,457 - We kunnen niet landen zonder uitrusting. 371 00:16:33,526 --> 00:16:34,559 Laat mij gewoon... 372 00:16:34,694 --> 00:16:36,761 Snijd het een beetje bij. Oké. 373 00:16:38,164 --> 00:16:39,230 Oké. 374 00:16:41,034 --> 00:16:42,266 Oké. 375 00:16:44,203 --> 00:16:47,672 Eenvoudig. Eenvoudig. Oké. 376 00:16:48,541 --> 00:16:49,840 Ik ben binnen. - Je hebt het, ja. 377 00:16:49,909 --> 00:16:51,608 - Ik heb je nodig om een minuutje te vliegen. 378 00:16:51,644 --> 00:16:53,510 - Maar ik ben geen piloot, Lex. 379 00:16:53,546 --> 00:16:55,179 - Vertel het aan niemand, maar het is vrij eenvoudig. 380 00:16:55,314 --> 00:16:57,115 Houd gewoon recht en waterpas. 381 00:16:57,117 --> 00:16:58,382 Kom op! 382 00:16:59,386 --> 00:17:01,018 - Jezus... 383 00:17:02,789 --> 00:17:04,488 - Ja, zomaar. Je snapt het. 384 00:17:05,425 --> 00:17:07,525 - Kleine correcties, oké? - Mm-hmm. 385 00:17:07,594 --> 00:17:09,460 (gespannen muziek) 386 00:17:11,598 --> 00:17:14,765 Landingsgestel relais stroomonderbreker. Trekken. 387 00:17:14,801 --> 00:17:16,667 Handgreep van het landingsgestel? Omlaag. 388 00:17:16,669 --> 00:17:18,469 Pomp tot drie groen. 389 00:17:19,272 --> 00:17:20,671 - Wat nu? - Ik pomp, 390 00:17:20,807 --> 00:17:22,906 En jij houdt het recht totdat we drie groen krijgen. 391 00:17:24,477 --> 00:17:26,710 Kom op, kom op... 392 00:17:27,580 --> 00:17:29,580 Kom op. Kom op! 393 00:17:30,483 --> 00:17:31,682 Laat me die groenten eens zien, schat! 394 00:17:31,751 --> 00:17:35,019 Kom op, kom op, kom op! 395 00:17:35,154 --> 00:17:37,955 (console piept) snap het! Ik heb de controle. 396 00:17:38,992 --> 00:17:41,291 - Oké. - Radio Thompson, Skymed 933, 397 00:17:41,327 --> 00:17:42,926 De aanpak hervatten. 398 00:17:42,962 --> 00:17:45,296 (motor brult) 399 00:17:45,298 --> 00:17:46,898 (pieper): Dat was mooi indrukwekkend, martijn. 400 00:17:47,033 --> 00:17:49,066 (lexi): Nou ja, Ik ben een goede piloot. 401 00:17:49,201 --> 00:17:50,535 - Ik heb nooit gezegd dat dat niet zo was. 402 00:17:53,706 --> 00:17:54,839 (zucht) 403 00:17:56,609 --> 00:17:57,975 - We weten allebei wanneer jij bent de kapitein, 404 00:17:58,044 --> 00:17:59,710 Wat je zegt, gaat in het vliegtuig. 405 00:17:59,846 --> 00:18:03,314 Soms zelfs de kapitein heeft geen keuze. 406 00:18:04,517 --> 00:18:06,817 Soms zijn er factoren buiten uw controle. 407 00:18:06,886 --> 00:18:08,385 Soms moet je dingen doen 408 00:18:08,455 --> 00:18:10,788 Dat zou je doen doe het anders nooit 409 00:18:10,923 --> 00:18:12,523 Gewoon om iedereen veilig thuis te krijgen. 410 00:18:12,559 --> 00:18:14,458 - Je had gelijk, Lexi. - Die avond die man 411 00:18:14,461 --> 00:18:16,527 Ik stapte in mijn vliegtuig, 412 00:18:16,563 --> 00:18:18,663 Ik wist het niet als ik veilig thuis zou komen. 413 00:18:19,833 --> 00:18:22,466 Ik wist het niet wat er ging gebeuren. 414 00:18:22,535 --> 00:18:24,801 Ik wist gewoon dat als Ik deed niet wat hij wilde, 415 00:18:24,838 --> 00:18:27,204 Iets heel ergs had kunnen gebeuren. 416 00:18:27,273 --> 00:18:31,742 Ik was alleen, pieper. 's Nachts met een vreemde. 417 00:18:31,811 --> 00:18:35,078 Oké, hij was groter dan ik. hij gedroeg zich onvoorspelbaar. 418 00:18:35,115 --> 00:18:37,348 Dus nee! Nee! 419 00:18:37,350 --> 00:18:40,484 Op dat moment voelde ik het niet alsof ik dat gewoon kon 420 00:18:40,553 --> 00:18:43,220 Zeg hem dat hij uit het vliegtuig moet stappen, en nee... 421 00:18:44,891 --> 00:18:46,357 Ik maakte me niet al te veel zorgen over de lading 422 00:18:46,359 --> 00:18:47,558 Kennismaking met de prospect rivier op tijd. 423 00:18:47,627 --> 00:18:49,026 ik was... 424 00:18:49,028 --> 00:18:51,028 Ik maakte me zorgen mezelf beschermen. 425 00:18:53,766 --> 00:18:56,700 Wheezer, daarom wilde ik het om terug te gaan naar medevacs. 426 00:18:56,769 --> 00:19:01,038 Niet omdat ik niet de piloot ben waarvan je dacht dat ik het was, 427 00:19:01,107 --> 00:19:04,709 Maar omdat ik dat wilde om mij veilig te voelen bij het uitvoeren van mijn werk. 428 00:19:05,712 --> 00:19:07,178 En misschien ben je het er niet mee eens daarmee, 429 00:19:07,180 --> 00:19:08,712 Maar ik blijf bij mijn beslissingen, 430 00:19:08,781 --> 00:19:10,747 Omdat ik een goede piloot ben. 431 00:19:12,919 --> 00:19:15,386 (emotionele muziek) 432 00:19:23,663 --> 00:19:24,628 - Shit... 433 00:19:29,569 --> 00:19:31,736 - Verdomme. Is het verkeerd? dat een man in uniform 434 00:19:31,871 --> 00:19:33,738 Is het helemaal iets voor mij? - Hé, schatje. 435 00:19:33,873 --> 00:19:35,873 - Ik kan niet wachten om te kijken mijn man bijeenroepen. 436 00:19:37,744 --> 00:19:39,476 - Bedankt, schat, kom hier. Kom hier, schat! 437 00:19:39,512 --> 00:19:41,879 (rosie giechelt) - O! Wauw. 438 00:19:41,881 --> 00:19:44,548 Ik kom later terug. 439 00:19:44,617 --> 00:19:46,817 - Nee, wacht, eh... Medisch student kristal, toch? 440 00:19:46,886 --> 00:19:48,652 Ik was eigenlijk ongeveer om een stoel te gaan pakken 441 00:19:48,721 --> 00:19:50,555 Voordat ze vol raken. Kan ik er één voor je bewaren? 442 00:19:51,524 --> 00:19:52,857 - Zeker. 443 00:19:52,992 --> 00:19:54,725 - Ik zie je daarna, doei. - Ja, tot ziens. 444 00:19:56,196 --> 00:19:57,227 Hoi. 445 00:19:57,263 --> 00:19:59,029 (in nêhiyawêwin) 446 00:20:04,971 --> 00:20:08,239 (in het Engels): Het is van mij. Mijn oude. 447 00:20:08,241 --> 00:20:09,906 Ik heb een nieuwe toen ik met de medische school begon, 448 00:20:09,943 --> 00:20:11,642 En ik gewoon... Deze kon ik niet opgeven. 449 00:20:11,644 --> 00:20:14,779 Het heeft mij zo vaak gered als nieuwe verpleegster. 450 00:20:14,781 --> 00:20:16,580 Ik dacht dat het misschien wel kon zorg ook voor jou. 451 00:20:16,649 --> 00:20:18,449 (emotionele muziek) 452 00:20:18,451 --> 00:20:20,117 (vogels fluiten) 453 00:20:21,087 --> 00:20:23,588 Ik ben... ik ben echt trots op je, jer. 454 00:20:24,991 --> 00:20:26,723 - Bedankt. 455 00:20:26,759 --> 00:20:30,894 Ik wil paramedicus worden. Ik doe. Ik wil mensen helpen. 456 00:20:30,964 --> 00:20:32,462 Maar... 457 00:20:33,733 --> 00:20:35,933 Ik weet niet of ik dit kan dragen. 458 00:20:35,935 --> 00:20:38,336 Ik weet niet of ik het aankan onze mensen in onze gemeenschap 459 00:20:38,471 --> 00:20:41,138 Dat dragen. Weet je? 460 00:20:41,140 --> 00:20:44,374 Toen ik onze geschiedenis leerde kennen, onze echte geschiedenis, ik was... 461 00:20:45,945 --> 00:20:48,346 Zo boos, weet je? - Ja. 462 00:20:48,348 --> 00:20:50,480 Voor mij het belangrijkste onderdeel van mijn uniform 463 00:20:50,516 --> 00:20:52,483 Staat daar 'verpleegster'? 464 00:20:52,485 --> 00:20:54,418 En... Toen ik het aantrok, 465 00:20:54,553 --> 00:20:57,088 Ik weet dat ik het aantrek voor onze gemeenschappen, dus... 466 00:20:57,090 --> 00:20:58,422 Ik kan ze helpen. 467 00:20:58,424 --> 00:21:01,625 Er is... Er is geen eenvoudig antwoord, Jer. 468 00:21:01,628 --> 00:21:02,826 Wij... 469 00:21:02,895 --> 00:21:04,594 Dat hebben we gewoon allemaal om onze eigen keuze te maken. 470 00:21:07,700 --> 00:21:09,233 - Cindy Hoffman. 471 00:21:09,235 --> 00:21:11,102 (geklapt publiek) 472 00:21:15,308 --> 00:21:16,707 Leo wilson. 473 00:21:16,842 --> 00:21:18,175 (geklapt publiek) 474 00:21:21,914 --> 00:21:23,848 Katrina Wolston. 475 00:21:23,850 --> 00:21:25,316 (geklapt publiek) 476 00:21:28,388 --> 00:21:29,987 Jeremy hout. 477 00:21:30,056 --> 00:21:32,155 (geklapt publiek) 478 00:21:37,196 --> 00:21:39,663 (emotionele muziek bouwt op) 479 00:21:44,037 --> 00:21:45,603 - Wauw, Jeremy! 480 00:21:51,744 --> 00:21:54,879 - Geweldig. Jij hebt mij hierheen gesleept voor handenarbeid. 481 00:21:55,014 --> 00:21:57,080 - Nee, dit is een deel van je cadettenopleiding. 482 00:21:58,150 --> 00:22:00,017 Maar ik zal het nodig hebben om eerst uw telefoon te zien. 483 00:22:01,788 --> 00:22:03,086 (zucht) 484 00:22:03,856 --> 00:22:05,055 (helikopter grinnikt) 485 00:22:06,259 --> 00:22:08,359 - Ik ging het niet doen. Ik wilde gewoon weten hoe. 486 00:22:08,361 --> 00:22:11,962 - Ik denk niet dat je dom bent kind, otis. Je bent ontzettend slim. 487 00:22:12,031 --> 00:22:13,898 Het is gewoon dat je domme dingen doet 488 00:22:13,900 --> 00:22:15,999 Omdat je je verveelt dat niemand anders is net zo slim als jij. 489 00:22:17,203 --> 00:22:20,303 Kerel, ik snap het. Ik letterlijk heb mezelf zo opgeblazen. 490 00:22:21,908 --> 00:22:24,575 - Ja. Mijn arm nog steeds doet soms pijn. 491 00:22:24,644 --> 00:22:26,711 - Ja, dat geldt ook voor mijn slechte hand. 492 00:22:27,547 --> 00:22:29,713 - Eh, wat is er met de rotsen? 493 00:22:29,749 --> 00:22:32,049 - Nou, dat heeft elke vlieger nodig 494 00:22:32,184 --> 00:22:33,984 Om te kunnen bouwen een noodfakkel 495 00:22:34,053 --> 00:22:35,519 Voor het geval er een crash plaatsvindt. 496 00:22:35,521 --> 00:22:38,588 - Wacht, je bedoelt... Vuurwerk? 497 00:22:38,624 --> 00:22:43,660 - Nee, ik bedoel een noodfakkel in geval van nood. 498 00:22:43,696 --> 00:22:44,995 - O... 499 00:22:48,267 --> 00:22:50,735 - Alleen onder mijn toezicht en met de juiste uitrusting. 500 00:22:51,838 --> 00:22:53,537 Kijk... De reden Ik leer je dit 501 00:22:53,539 --> 00:22:55,206 Zodat je weet hoe om het op een slimme manier te doen 502 00:22:55,341 --> 00:22:56,740 In plaats van domme dingen op te zoeken op internet 503 00:22:56,776 --> 00:22:59,477 En je hand pakken weggeblazen, begrepen? 504 00:22:59,479 --> 00:23:01,812 (meeuwen krijsen) 505 00:23:01,947 --> 00:23:04,148 (ritmische emotionele muziek) 506 00:23:05,852 --> 00:23:06,950 Veiligheid voorop. 507 00:23:09,856 --> 00:23:11,021 - Hé, heb je een hand nodig? 508 00:23:12,358 --> 00:23:13,824 Kijk, ik weet het je had het niet verwacht 509 00:23:13,860 --> 00:23:16,160 Om vanavond met mij mee te vliegen... - Vind je het erg? We hebben een telefoontje. 510 00:23:16,295 --> 00:23:18,562 - Tristan. Alsjeblieft, Ik zou alles doen om dit op te lossen. 511 00:23:18,598 --> 00:23:21,265 - Nee, dat zou je niet doen. Je zou mij niet vertrouwen. 512 00:23:21,334 --> 00:23:24,101 Kijk, het is niet alleen dat Je hebt me bedrogen, nuak. 513 00:23:24,103 --> 00:23:26,504 Dat is het, zelfs nadat ik het je vertelde je hoefde je nergens zorgen over te maken, 514 00:23:26,639 --> 00:23:29,173 Zelfs nadat je het zei je zou mij vertrouwen, 515 00:23:29,175 --> 00:23:30,307 Dat deed je niet. 516 00:23:31,644 --> 00:23:35,179 Het is net alsof... Je verwachtte dat ik je in de steek zou laten 517 00:23:35,248 --> 00:23:37,248 Zoals jij nooit vertrouwde mij helemaal. 518 00:23:37,383 --> 00:23:40,151 (sombere muziek) 519 00:23:43,856 --> 00:23:45,755 - Jess en ik zijn de enigen hier. 520 00:23:45,792 --> 00:23:46,990 (zoemend) 521 00:23:48,394 --> 00:23:51,261 - Wat is er gebeurd? - Ze heeft epilepsie. 522 00:23:51,330 --> 00:23:53,197 We hebben de activiteiten stopgezet 523 00:23:53,266 --> 00:23:54,798 Om onze elektriciteit te upgraden systemen. 524 00:23:54,834 --> 00:23:57,000 - Hoe zit het met de lichten? - Het lijkt erop dat je klein bent. 525 00:23:57,937 --> 00:23:59,470 - Er zijn wat problemen geweest. 526 00:23:59,472 --> 00:24:00,737 Jess kwam naar beneden om het paneel te controleren 527 00:24:00,773 --> 00:24:02,506 Maar toen stopte ze haar radio beantwoorden. 528 00:24:02,542 --> 00:24:04,041 Ze is net hier in de controlekamer. 529 00:24:04,110 --> 00:24:05,275 Ze is niet wakker geworden. 530 00:24:05,344 --> 00:24:06,743 - Oké, laten we eens kijken. 531 00:24:08,014 --> 00:24:09,346 We hebben een brancard nodig. 532 00:24:09,382 --> 00:24:10,948 - Het is boven in het veiligheidsstation. 533 00:24:11,017 --> 00:24:12,483 - Kan ik gaan? - Nowak heeft het! 534 00:24:14,187 --> 00:24:16,019 Geef me een hand. 535 00:24:17,723 --> 00:24:18,923 Let op haar rug. 536 00:24:19,058 --> 00:24:20,891 (gespannen muziek) 537 00:24:20,893 --> 00:24:24,962 Wauw. Oké, dat is een elektrische brandwond. 538 00:24:25,031 --> 00:24:27,164 En daar is de uitgangswond. 539 00:24:27,233 --> 00:24:30,100 Ze had geen aanval, zij... Ze werd geëlektrocuteerd. 540 00:24:30,236 --> 00:24:32,169 - Hoe? ik-- (elektrisch zappen) 541 00:24:34,173 --> 00:24:36,907 Oké. Oké, ja, nee, uh... Dat waren geen hik. 542 00:24:37,042 --> 00:24:38,709 Er is een elektrische brand geweest. 543 00:24:40,079 --> 00:24:41,077 We moeten snel handelen. 544 00:24:43,549 --> 00:24:45,115 (gespannen muziek) 545 00:24:48,020 --> 00:24:49,353 - We hebben de brancard. 546 00:24:49,422 --> 00:24:51,121 - Er was een elektrische brand 547 00:24:51,257 --> 00:24:52,456 In het paneel jess aan bezig was. 548 00:24:52,525 --> 00:24:54,191 - Laten we de patiënt halen geladen. 549 00:24:56,863 --> 00:24:58,295 (metaal rammelt) 550 00:24:59,465 --> 00:25:00,697 - Tristan? 551 00:25:00,766 --> 00:25:01,798 Nee! 552 00:25:02,368 --> 00:25:03,400 (nowak schreeuwt) 553 00:25:03,536 --> 00:25:05,002 - Nuak! 554 00:25:05,071 --> 00:25:06,036 Nuak! 555 00:25:06,805 --> 00:25:08,338 Hé, hé. 556 00:25:08,374 --> 00:25:10,274 C-ruggengraat ziet er goed uit. Uur is hoog. 557 00:25:10,409 --> 00:25:11,875 Hij zou inwendige verwondingen kunnen hebben. 558 00:25:11,911 --> 00:25:13,477 We moeten hem hier weghalen. 559 00:25:13,479 --> 00:25:15,212 - Het is in balans op de brancard. 560 00:25:15,281 --> 00:25:16,947 Ze zijn beoordeeld voor 700 pond, 561 00:25:16,983 --> 00:25:19,149 Het is een wonder, de lift heb het niet gehalveerd. 562 00:25:19,218 --> 00:25:21,585 Maar Tristan, Als deze brancard beweegt... 563 00:25:21,587 --> 00:25:22,886 - Kun jij de stroom omzetten? terug aan? 564 00:25:22,955 --> 00:25:24,688 We moeten de lift verplaatsen... - het is niet veilig. 565 00:25:24,757 --> 00:25:26,357 Wij kunnen het niet weten als de elektriciteit werkt. 566 00:25:26,492 --> 00:25:28,058 - Je kunt het verplaatsen, toch? Je bent super slim, 567 00:25:28,127 --> 00:25:29,226 Je bent een astronaut. 568 00:25:29,361 --> 00:25:30,894 Je kunt de panelen hacken of zoiets. 569 00:25:30,897 --> 00:25:32,496 (elektrisch zappen) 570 00:25:32,631 --> 00:25:34,164 - O, nee... 571 00:25:34,233 --> 00:25:35,799 (gespannen muziek) 572 00:25:41,240 --> 00:25:43,040 Eh... 573 00:25:43,042 --> 00:25:44,575 Wij weten het niet welke schade de brand heeft aangericht. 574 00:25:44,577 --> 00:25:46,543 Alles wat ik doe kan de zaken erger maken. 575 00:25:46,579 --> 00:25:48,645 We kunnen het niet riskeren. Dat zullen we hebben om dit ding handmatig omhoog te brengen. 576 00:25:48,714 --> 00:25:50,747 Je moet hier over vorkheftrucks beschikken, toch? 577 00:25:50,783 --> 00:25:52,616 - We kunnen ze hier niet krijgen zonder de lift. 578 00:25:52,618 --> 00:25:54,385 - Er moet iets zijn in de machinewerkplaats. 579 00:25:54,387 --> 00:25:57,187 Kom op, we nemen de trap. Wacht even, tristan! 580 00:25:59,559 --> 00:26:01,858 - Wacht even, oké, Milosz? 581 00:26:01,894 --> 00:26:03,460 Ik heb je. 582 00:26:03,496 --> 00:26:05,028 - Mijn broer... 583 00:26:06,198 --> 00:26:07,531 Had een studiebeurs. 584 00:26:07,666 --> 00:26:09,933 - Ja, ik weet het. 585 00:26:09,936 --> 00:26:11,001 Broer is de favoriete zoon, 586 00:26:11,136 --> 00:26:13,003 Maar maak je geen zorgen Daarover nu, oké? 587 00:26:13,039 --> 00:26:14,939 - Hij was 18. 588 00:26:15,074 --> 00:26:17,207 We waren aan het feesten 589 00:26:17,276 --> 00:26:18,942 En hij crashte de auto. 590 00:26:20,279 --> 00:26:23,414 Hij heeft hem van de weg gereden en naar het huis van de buren. 591 00:26:23,549 --> 00:26:26,617 Hij dronk, dat zou hij hebben gedaan verloor zijn studiebeurs... 592 00:26:26,619 --> 00:26:28,685 - Rust maar uit, oké? We kunnen er later over praten. 593 00:26:28,821 --> 00:26:31,221 - Hij zei dat ik van stoel moest wisselen. 594 00:26:31,223 --> 00:26:34,324 Dus iedereen zou denken dat ik het was. 595 00:26:35,461 --> 00:26:37,027 Ik vertrouwde hem. 596 00:26:39,131 --> 00:26:40,897 Onze ouders hebben het mij nooit vergeven. 597 00:26:42,101 --> 00:26:45,469 Lukasz was mijn held. 598 00:26:45,538 --> 00:26:47,303 (emotionele muziek) 599 00:26:47,340 --> 00:26:49,173 Ik begreep het niet. 600 00:26:50,343 --> 00:26:53,377 (nu snikkend) het was niet alleen zijn toekomst... 601 00:26:53,446 --> 00:26:54,778 - Het is oké, Milosz. 602 00:26:54,814 --> 00:26:56,380 - Het was ook de mijne. 603 00:26:56,382 --> 00:26:57,714 - Het is oké. 604 00:26:57,783 --> 00:26:59,716 - En hij gooide het gewoon weg. 605 00:27:01,520 --> 00:27:05,456 Ik vertrouwde hem, en hij gooide me gewoon weg. 606 00:27:06,826 --> 00:27:09,259 - Het is oké. Het is oké. 607 00:27:09,395 --> 00:27:12,028 - Je begrijpt het niet. 608 00:27:13,932 --> 00:27:15,332 Ik ben de kapotte. 609 00:27:17,370 --> 00:27:18,869 Je bent betrouwbaar. 610 00:27:23,208 --> 00:27:25,475 Jij bent de enige persoon Ik heb ooit vertrouwd. 611 00:27:28,814 --> 00:27:29,913 - Milosz? 612 00:27:31,117 --> 00:27:32,115 Milosz! 613 00:27:33,819 --> 00:27:36,987 Milosz! Milosz! 614 00:27:37,056 --> 00:27:38,354 Milosz! 615 00:27:38,391 --> 00:27:40,491 (dramatische muziek) 616 00:27:41,293 --> 00:27:43,193 (vonken knetteren) 617 00:27:43,262 --> 00:27:44,694 (lift krakend) 618 00:28:02,014 --> 00:28:03,580 (zachte muziek) 619 00:28:07,153 --> 00:28:08,719 - Ik probeer te zien of Nowak's is uit de operatie, 620 00:28:08,788 --> 00:28:10,120 Maar mijn sms'jes worden niet verzonden. 621 00:28:10,156 --> 00:28:12,255 - De ontvangst is hier slecht. 622 00:28:12,324 --> 00:28:14,725 Maar het enige wat hier in de buurt is is de gevangenis zo... 623 00:28:14,794 --> 00:28:16,392 Niemand klaagt. 624 00:28:16,429 --> 00:28:19,463 - Alleen de gevangene mogelijke blindedarmontsteking, toch? 625 00:28:19,532 --> 00:28:21,465 (grinnikend) 626 00:28:21,600 --> 00:28:22,866 - Hoe gaat het met je kookum? 627 00:28:24,203 --> 00:28:26,136 - Isabelle is... Isabelle is goed. 628 00:28:26,271 --> 00:28:28,672 - Ja, ik zag haar een paar dagen geleden. - O ja? 629 00:28:28,741 --> 00:28:30,407 - Zelfs met alles dat is aan de hand, 630 00:28:30,409 --> 00:28:33,009 Ze stuurde me nog steeds naar huis met stoof- en bakbrood. 631 00:28:33,079 --> 00:28:34,144 (kristal grinnikt) 632 00:28:34,279 --> 00:28:35,345 Ze is de beste kok in de wereld, 633 00:28:35,414 --> 00:28:36,747 Maar ik weet het niet, 634 00:28:36,882 --> 00:28:39,016 Ik heb wat brandend maagzuur, dus ik zal het moeten redden 635 00:28:39,018 --> 00:28:41,317 Zodat ik ervan kan genieten. - Hm. 636 00:28:45,324 --> 00:28:46,890 (♪ honky tonk man ♪ door Johnny Horton) 637 00:28:47,025 --> 00:28:48,858 ♪ Ik ben een honky tonk-man ♪ 638 00:28:50,196 --> 00:28:52,028 ♪ en het lijkt erop dat ik niet kan stoppen ♪ 639 00:28:53,165 --> 00:28:55,098 ♪ Ik geef de meisjes graag een werveling ♪ 640 00:28:55,101 --> 00:28:57,701 ♪ op de muziek van een oude jukebox ♪ 641 00:28:57,703 --> 00:28:59,102 ♪ maar als mijn geld allemaal op is♪ 642 00:28:59,105 --> 00:29:01,037 (muziek speelt via de radio) ♪ Ik ben aan de telefoon ♪ 643 00:29:01,107 --> 00:29:02,839 ♪ belt, hé mama ♪ 644 00:29:02,875 --> 00:29:04,808 ♪ mag jouw papa thuiskomen? ♪♪ 645 00:29:04,944 --> 00:29:06,376 (kreunt) 646 00:29:08,580 --> 00:29:10,614 - Agent Bird, gaat het met je? 647 00:29:10,683 --> 00:29:13,383 (grinnikt) - mijn verdomde brandend maagzuur. 648 00:29:14,386 --> 00:29:16,052 Oh, ik ben hier eigenlijk in de war. 649 00:29:17,389 --> 00:29:18,722 -Byron? 650 00:29:18,791 --> 00:29:21,057 Oh god, ik denk het niet dit is brandend maagzuur. 651 00:29:21,093 --> 00:29:23,059 (gierende banden) 652 00:29:23,095 --> 00:29:24,995 - Officiervogel! -Byron, word wakker! 653 00:29:25,130 --> 00:29:26,830 (vrouw schreeuwt) 654 00:29:26,965 --> 00:29:28,298 - Wakker worden! Wakker worden! 655 00:29:28,433 --> 00:29:30,133 (schreeuwen) 656 00:29:30,136 --> 00:29:31,467 (auto-ongelukken) 657 00:29:36,175 --> 00:29:38,408 (vrouwen grommen) 658 00:29:38,477 --> 00:29:39,476 (glas breekt) 659 00:29:40,946 --> 00:29:42,146 - Kom op, deze kant op. 660 00:29:44,683 --> 00:29:47,017 Officier vogel? Vogel. 661 00:29:47,086 --> 00:29:48,552 (onduidelijk radiogebabbel) 662 00:29:48,687 --> 00:29:50,086 Hij is aan het arresteren. 663 00:29:53,125 --> 00:29:54,291 Pak de uitrusting. 664 00:29:56,929 --> 00:29:58,361 - Ik heb een zakmasker gevonden. 665 00:29:58,397 --> 00:30:00,463 (gespannen muziek) 666 00:30:02,367 --> 00:30:04,601 (onduidelijk radiogebabbel) 667 00:30:10,375 --> 00:30:11,641 (Hayley gromt) 668 00:30:11,677 --> 00:30:14,911 (elektrisch zappen) O, mijn god. Oké, eh... 669 00:30:14,947 --> 00:30:16,847 (hoesten) 670 00:30:16,982 --> 00:30:18,282 De radio is kapot. 671 00:30:18,284 --> 00:30:19,883 - Pak gewoon de spullen uit de kofferbak. 672 00:30:19,885 --> 00:30:22,319 (toetsen rammelen) 673 00:30:22,321 --> 00:30:23,987 - Hij zit vast! 674 00:30:24,757 --> 00:30:26,523 Oh, mijn god, de sleutel is kapot! 675 00:30:26,658 --> 00:30:27,591 (gromt) 676 00:30:28,927 --> 00:30:30,727 Oké, wacht. Al onze spullen daarin. Het levenspakket, 677 00:30:30,863 --> 00:30:32,996 De zuurstof, de medicijnen. 678 00:30:33,065 --> 00:30:35,265 De satelliettelefoon, oh, mijn god. We kunnen niet eens om hulp roepen. 679 00:30:35,400 --> 00:30:37,033 (hijgen) 680 00:30:38,070 --> 00:30:40,536 Wacht, ik ben mijn sleutels kwijt een keer in de kofferbak. 681 00:30:40,573 --> 00:30:42,672 Ik heb de achterbank neergeklapt naar beneden om binnen te komen. 682 00:30:44,176 --> 00:30:46,543 - Het is een politieauto, het is erin geschroefd! 683 00:30:46,678 --> 00:30:49,045 (hijgen) 684 00:30:52,584 --> 00:30:54,651 Geen pols. Schakelaar. - Oké. 685 00:30:56,688 --> 00:30:58,521 Eén, twee, drie, vier... 686 00:31:10,836 --> 00:31:13,637 - Jeremy heeft het me verteld zodra je kunt open een kofferbak met een van deze. 687 00:31:18,477 --> 00:31:19,877 Ah! Verdomme! 688 00:31:20,880 --> 00:31:22,112 Ik weet het niet als ik het verkeerd doe 689 00:31:22,181 --> 00:31:25,081 Of Jeremy zit gewoon vol stront! (haley hijgen) 690 00:31:31,457 --> 00:31:33,156 - Geen puls, schakelaar. 691 00:31:36,061 --> 00:31:38,061 (kristallen tellen zachtjes) 692 00:31:39,865 --> 00:31:42,065 - Neem je telefoon, ren zo ver als je kunt 693 00:31:42,134 --> 00:31:43,600 Tot je een signaal krijgt of zoek iemand. 694 00:31:43,735 --> 00:31:45,535 - Nee, er is niets op deze weg. 695 00:31:45,571 --> 00:31:47,537 Er is geen verkeer of wat dan ook, kilometers lang. 696 00:31:47,539 --> 00:31:48,772 - Ga gewoon. Ik heb dit. 697 00:31:48,774 --> 00:31:50,407 - Het kan nog uren duren, kristal. 698 00:31:50,409 --> 00:31:52,342 Je kunt dit niet volhouden en hij heeft geen uren. 699 00:31:52,477 --> 00:31:54,544 - Ik kan doorgaan, Ik kan het zelf. 700 00:31:54,580 --> 00:31:56,146 - Ik verlaat je niet. 701 00:31:56,215 --> 00:31:57,981 (hijgen) 702 00:32:02,220 --> 00:32:04,954 (hijgen) 703 00:32:08,560 --> 00:32:10,560 (zachte emotionele muziek) 704 00:32:17,169 --> 00:32:19,635 (spannende muziek) 705 00:32:27,713 --> 00:32:29,379 - Wat ben je aan het doen? 706 00:32:29,415 --> 00:32:31,314 (Hayley gromt) 707 00:32:31,317 --> 00:32:32,682 (stoel scheuren) 708 00:32:35,787 --> 00:32:37,187 - Ik ben klaar! 709 00:32:37,256 --> 00:32:38,821 Wacht even, kristal! 710 00:32:39,458 --> 00:32:41,524 (dramatische muziek) 711 00:32:49,401 --> 00:32:51,901 (kristal hijgen) 712 00:33:03,348 --> 00:33:06,616 Eén milligram epi duwen. 713 00:33:06,652 --> 00:33:08,351 Oké, twee minuten, polscontrole. 714 00:33:08,354 --> 00:33:10,119 (zware ademhaling) 715 00:33:10,823 --> 00:33:12,322 - Hij heeft een hartslag. 716 00:33:19,031 --> 00:33:20,430 - Kom op, kom op, kom op. - Hallo? 717 00:33:20,565 --> 00:33:23,633 - Reese, hé! Hé, we hebben hulp nodig. Vogel heeft een mi. 718 00:33:23,635 --> 00:33:26,369 Blijf gewoon rijden totdat je ons vindt. 719 00:33:26,372 --> 00:33:27,637 We moeten hem naar Thompson brengen. 720 00:33:27,773 --> 00:33:29,906 - Ik ben onderweg. - Oké. Oké. 721 00:33:29,975 --> 00:33:31,307 (telefoon piept) 722 00:33:31,343 --> 00:33:32,875 (hijgen) 723 00:33:45,257 --> 00:33:47,657 (vogels roepen) 724 00:33:50,896 --> 00:33:52,628 Ik ren niet, Kristal. 725 00:33:54,733 --> 00:33:56,599 Ik probeer de dingen onder ogen te zien. 726 00:33:59,071 --> 00:34:00,937 Ik heb een vlucht naar huis geboekt omdat ik niet terug ben geweest 727 00:34:01,073 --> 00:34:03,473 Om het graf van mijn moeder te bezoeken sinds de begrafenis. 728 00:34:03,542 --> 00:34:06,276 Ik kon niet gaan, ik wilde gewoon... Ik schaamde me te veel. 729 00:34:08,480 --> 00:34:10,480 Maar nu weet ik dat ze... 730 00:34:15,954 --> 00:34:18,154 Nu weet ik dat zij zou het mij niet kwalijk hebben genomen. 731 00:34:18,190 --> 00:34:19,889 (Hayley ademt trillend) 732 00:34:21,026 --> 00:34:23,827 En dus moet ik gaan zodat ze het kan zien. 733 00:34:23,896 --> 00:34:26,496 Zodat ze het kan zien dat ik dingen heb bedacht. 734 00:34:27,766 --> 00:34:29,365 En ik ben... 735 00:34:29,367 --> 00:34:30,767 Ik weet dat ik ongelijk had 736 00:34:30,769 --> 00:34:33,236 Om je te vragen mij te schrijven dat recept. 737 00:34:35,941 --> 00:34:38,174 En het spijt me. 738 00:34:44,983 --> 00:34:47,317 Ik weet dat je gaat veel met school. 739 00:34:47,319 --> 00:34:48,852 En met Isabelle, en ik, en ik... 740 00:34:48,987 --> 00:34:51,354 Ik haat het dat ik het heb gemaakt dat is nog erger voor je. 741 00:34:55,160 --> 00:34:58,995 Maar je kunt dit niet alleen doen, kristal. Oké? Niemand kan dat. 742 00:34:58,997 --> 00:35:00,797 Dus ook als je dat niet doet wil dat ik daar ben. 743 00:35:00,866 --> 00:35:03,132 Zelfs als je denkt dat je het kunt doe het zelf, 744 00:35:04,736 --> 00:35:06,502 Ik ga nergens heen. 745 00:35:07,773 --> 00:35:09,505 (zachte muziek) 746 00:35:10,408 --> 00:35:12,475 (ademt diep) 747 00:35:14,813 --> 00:35:16,279 (stem echoot): Hé, kamergenoot. 748 00:35:18,083 --> 00:35:19,916 (ademt in) 749 00:35:21,153 --> 00:35:22,218 (ademt uit) 750 00:35:22,287 --> 00:35:23,954 - Geweldig. Ik ben in de hel. 751 00:35:24,089 --> 00:35:27,456 - Hé, bedankt voor het meenemen mijn diensten. Vooral deze. 752 00:35:27,493 --> 00:35:30,426 (kreunt) gescheurd middenrif, gebroken ribben. 753 00:35:30,496 --> 00:35:32,762 Ik zal hier zijn voor een paar dagen, maar jij... 754 00:35:32,831 --> 00:35:34,364 Je zult hier binnen zijn nog veel langer. 755 00:35:34,433 --> 00:35:36,299 Ik weet niet wat je hebt gedaan aan Tristan die je had 756 00:35:36,368 --> 00:35:38,434 Om dit allemaal te doen om het goed te maken, maar... 757 00:35:38,436 --> 00:35:39,769 Hij is hier de hele nacht geweest. 758 00:35:39,905 --> 00:35:41,638 Hij is niet van je zijde geweken. 759 00:35:42,608 --> 00:35:43,607 - Je bent wakker. 760 00:35:45,511 --> 00:35:47,777 - Wees aardig tegen hem. Hij heeft niet geslapen. 761 00:35:48,380 --> 00:35:51,314 (ademt diep) 762 00:35:51,383 --> 00:35:53,316 (zachte muziek) 763 00:35:53,318 --> 00:35:55,585 (onduidelijke pa-aankondiging) 764 00:35:57,656 --> 00:35:59,723 - Behoorlijk stom ding voor jou om te doen. 765 00:35:59,858 --> 00:36:01,057 Jezelf onderuit gooien een lift 766 00:36:01,193 --> 00:36:02,592 Om te proberen mij te dwingen om je te vergeven. 767 00:36:02,628 --> 00:36:04,594 - Dat is niet waarom ik het deed. 768 00:36:05,864 --> 00:36:08,198 - Ik hou nog steeds van je, weet je? Maar van iemand houden 769 00:36:08,333 --> 00:36:09,933 Dat betekent niet jullie zouden samen moeten zijn. 770 00:36:10,068 --> 00:36:12,536 Ik heb me één keer door iemand laten kussen 771 00:36:12,671 --> 00:36:14,604 En jij hield je eraan vast maandenlang. 772 00:36:15,807 --> 00:36:17,807 Je hebt met iemand geslapen, 773 00:36:17,876 --> 00:36:19,943 En ik word gewoon verondersteld om het meteen los te laten. 774 00:36:20,012 --> 00:36:21,477 - Het spijt me. 775 00:36:22,814 --> 00:36:25,282 Het was aan mij. - Wij waren het allebei. 776 00:36:28,120 --> 00:36:32,054 Het ding dat ik het meest nodig heb valt te vertrouwen. 777 00:36:34,626 --> 00:36:37,360 Het ding dat het moeilijkst is voor jou is vertrouwen. 778 00:36:38,564 --> 00:36:40,296 - Waar blijven we dan? 779 00:36:41,166 --> 00:36:43,032 - Ik weet het niet, nuak. 780 00:36:43,101 --> 00:36:45,501 Ik denk gewoon... Denk... 781 00:36:46,405 --> 00:36:47,904 Je moet geduld hebben. 782 00:36:49,708 --> 00:36:52,908 Ik denk dat je dat zou moeten doen geloof me genoeg... 783 00:36:53,912 --> 00:36:55,512 Om geduldig te zijn. 784 00:36:58,784 --> 00:37:00,082 Het spijt me... 785 00:37:12,397 --> 00:37:13,997 (vliegtuig brult) 786 00:37:15,367 --> 00:37:16,967 (vogels fluiten) 787 00:37:17,102 --> 00:37:19,069 - Echt waar niemand hier. 788 00:37:19,071 --> 00:37:20,403 Het wordt snel donker. 789 00:37:21,607 --> 00:37:23,439 Deze plek zou kunnen zeker griezelig zijn. 790 00:37:24,610 --> 00:37:26,476 - Jij hebt mij hierheen gebracht om mij te vertellen dat het eng is? 791 00:37:26,478 --> 00:37:28,311 - Ik hoefde me nooit zorgen te maken er eerder over omdat... 792 00:37:28,446 --> 00:37:30,079 Ik denk dat er veel was die ik niet had 793 00:37:30,115 --> 00:37:32,015 Om je zorgen over te maken vroeger. Situaties waarin ik dat niet deed 794 00:37:32,084 --> 00:37:34,550 Moeten zich zorgen over maken wat zou er met mij gebeuren, 795 00:37:34,586 --> 00:37:36,086 Maar andere mensen misschien wel. 796 00:37:38,824 --> 00:37:39,889 (pieper zucht) 797 00:37:41,593 --> 00:37:44,627 Ik wil geen goede piloten verliezen omdat ze zich niet veilig voelen. 798 00:37:45,964 --> 00:37:48,164 En na wat er met jou is gebeurd, Ik implementeer een code 799 00:37:48,166 --> 00:37:50,366 Waar elke skymed-piloot gebruik van kan maken om de verzending hiervan op de hoogte te stellen 800 00:37:50,435 --> 00:37:52,368 Dat ze in de problemen zitten. - Wat is de code? 801 00:37:53,538 --> 00:37:54,770 - Ik hoopte het wel dat je mij zou adviseren. 802 00:37:54,806 --> 00:37:56,639 Iets van een piloot zou het prettig vinden om te zeggen 803 00:37:56,642 --> 00:37:58,041 In zo'n situatie. 804 00:37:58,176 --> 00:37:59,575 Dat zou niet waarschuwen iedereen in het vliegtuig, 805 00:37:59,611 --> 00:38:00,910 Maar zou mensen laten op de grond weten 806 00:38:00,946 --> 00:38:02,244 Dat er een probleem is. 807 00:38:02,281 --> 00:38:04,347 - Hoe zit het met "Marty"? 808 00:38:05,884 --> 00:38:07,717 Het was de roepnaam van mijn vader. 809 00:38:10,756 --> 00:38:11,987 -Marty, dat is het. 810 00:38:12,024 --> 00:38:13,723 (zachte muziek) 811 00:38:15,126 --> 00:38:17,460 Thunder Bay, ze zijn aan het maken hun beslissing morgen. 812 00:38:18,597 --> 00:38:20,263 Als we dit contract krijgen, er zullen plaatsen zijn 813 00:38:20,398 --> 00:38:21,665 Dat goede mensen hogerop komen. 814 00:38:21,800 --> 00:38:22,932 Ik begrijp het Als je nog steeds weg wilt, 815 00:38:23,068 --> 00:38:25,668 Maar ik denk wel dat je... 816 00:38:25,671 --> 00:38:27,003 Een verdomd goede piloot. 817 00:38:29,574 --> 00:38:33,076 Ik denk dat er een toekomst is voor jou hier bij skymed. 818 00:38:33,145 --> 00:38:34,243 Als je het wilt. 819 00:38:35,647 --> 00:38:37,680 (telefoon rinkelt en trilt) 820 00:38:38,817 --> 00:38:40,216 - Nuak. 821 00:38:40,252 --> 00:38:41,751 - Milosz, dit is Tom. 822 00:38:41,886 --> 00:38:44,087 De operationele manager uit berkenvleugellucht. 823 00:38:44,156 --> 00:38:45,955 Ik wilde een vervolg geven tijdens ons laatste gesprek. 824 00:38:45,991 --> 00:38:47,623 - Dat heb ik je al verteld Lex Martine 825 00:38:47,625 --> 00:38:50,093 Is een van de beste piloten die ik ken. 826 00:38:50,162 --> 00:38:52,695 Je zou haar moeten inhuren. - Dat is niet waarom ik bel. 827 00:38:52,698 --> 00:38:54,296 Kijk, iedereen bij berkenvleugel 828 00:38:54,333 --> 00:38:56,899 Was erg onder de indruk toen we met je spraken. 829 00:38:56,935 --> 00:38:58,701 We hebben rondgevraagd, je wordt zeer gerespecteerd 830 00:38:58,704 --> 00:39:01,037 Door uw collega's met een indrukwekkend CV. 831 00:39:01,106 --> 00:39:03,173 Berkenvleugel zit nog steeds op zoek naar een hoofdpiloot. 832 00:39:07,779 --> 00:39:09,478 - Bied je mij een baan aan? 833 00:39:10,248 --> 00:39:12,248 - Dat zijn we, hoofdpiloot. 834 00:39:12,250 --> 00:39:14,450 Tenzij je een reden hebt om in Thompson te blijven. 835 00:39:14,586 --> 00:39:16,685 (medische machines piepen) 836 00:39:18,056 --> 00:39:19,655 (onhoorbaar gesprek) 837 00:39:19,725 --> 00:39:21,123 (♪ repareer jou ♪ mijn overjassen) 838 00:39:21,159 --> 00:39:25,261 ♪ als je je best doet maar het lukt je niet ♪ 839 00:39:27,399 --> 00:39:32,101 ♪ wanneer je krijgt wat je wilt maar niet wat je nodig hebt ♪ 840 00:39:32,170 --> 00:39:34,003 - Ja? (brodie grinnikt) 841 00:39:34,039 --> 00:39:36,338 ♪ als je je zo moe voelt... ♪ 842 00:39:36,375 --> 00:39:37,973 - Gefeliciteerd, partner. 843 00:39:39,544 --> 00:39:41,678 (Kingsley grinnikt) - dank je... 844 00:39:42,747 --> 00:39:43,613 Papa. 845 00:39:47,619 --> 00:39:50,553 ♪ als de tranen stromen in je gezicht ♪ 846 00:39:50,555 --> 00:39:51,955 - Ik kan het niet geloven. 847 00:39:51,957 --> 00:39:54,223 Ik kan hem niet krijgen om de vaatwasser leeg te maken, 848 00:39:54,259 --> 00:39:56,759 En jij krijgt springjacks? 849 00:39:56,828 --> 00:39:58,227 Je moet een helikopter zijn. 850 00:39:58,296 --> 00:40:00,896 - Jij bent de oudere zus van Otis. - Deandra. 851 00:40:00,932 --> 00:40:02,832 En jij bent de coole piloot. 852 00:40:02,967 --> 00:40:05,968 - Ja, ja. Ik ben. Eh... 853 00:40:06,004 --> 00:40:08,138 Ik had het hem misschien kunnen leren hoe je vuurwerk maakt. 854 00:40:08,273 --> 00:40:10,173 Maar ja, weet je, hij weet hoe hij zich veilig moet houden. 855 00:40:10,242 --> 00:40:11,908 Je hoeft alleen maar te kijken voor de chemicaliën in huis, 856 00:40:11,977 --> 00:40:14,043 Het bleekmiddel en de houtskool. 857 00:40:14,112 --> 00:40:16,746 - Waarom ik niet gewoon geef je mijn telefoonnummer? 858 00:40:16,815 --> 00:40:18,915 En je kunt me een lijst sms'en. 859 00:40:19,851 --> 00:40:21,584 - Eh, ja, zeker. 860 00:40:22,320 --> 00:40:23,453 Alsjeblieft. 861 00:40:25,791 --> 00:40:27,122 (onduidelijk gebabbel) 862 00:40:27,159 --> 00:40:29,859 ♪ kan het nog erger zijn ♪ 863 00:40:31,763 --> 00:40:33,129 (lachen) 864 00:40:36,301 --> 00:40:41,671 ♪ lichten begeleiden je naar huis ♪ 865 00:40:43,074 --> 00:40:48,278 ♪ en steek je botten in brand ♪ 866 00:40:49,147 --> 00:40:51,080 - Hé, wat is er? - O, hé! 867 00:40:51,149 --> 00:40:52,348 Ik heb wat marshmallows gevonden in een struik. 868 00:40:52,484 --> 00:40:53,683 Ik wist het niet als jullie willen... 869 00:40:53,752 --> 00:40:55,284 Als het gaat vuren of niet? Willen jullie... 870 00:40:55,353 --> 00:40:56,752 - Jeremy is nu een volledige pcp. 871 00:40:56,788 --> 00:40:59,321 (Overlappend opgewonden aanmoedigingen) 872 00:40:59,357 --> 00:41:01,024 - Leuk. - Je bent nu een van ons. 873 00:41:01,026 --> 00:41:02,892 - Gefeliciteerd, Jer. - Ja, kom op, man. Ga zitten. 874 00:41:03,695 --> 00:41:04,894 - Hij heeft popcorn. 875 00:41:05,029 --> 00:41:06,896 (onduidelijk gebabbel) 876 00:41:06,898 --> 00:41:08,431 - Proost. - Hoi! 877 00:41:08,500 --> 00:41:12,167 ♪ en hoog erboven of beneden ♪ 878 00:41:14,372 --> 00:41:18,707 ♪ als je te verliefd bent om het los te laten ♪ 879 00:41:20,979 --> 00:41:25,582 ♪ maar als je het nooit probeert je zult het nooit weten ♪ 880 00:41:26,785 --> 00:41:29,519 ♪ precies wat je waard bent ♪ 881 00:41:29,521 --> 00:41:31,587 (onduidelijk gebabbel) 882 00:41:32,991 --> 00:41:36,526 ♪ lichten begeleiden je naar huis ♪ 883 00:41:36,528 --> 00:41:38,728 - Hé, wat is er aan de hand? 884 00:41:38,730 --> 00:41:40,663 Wat is er aan de hand met donderbaai? 885 00:41:40,699 --> 00:41:44,200 - Het is niet goed. We zitten nu allemaal in de shit. 886 00:41:44,335 --> 00:41:45,868 Omdat we het contract hebben! 887 00:41:45,904 --> 00:41:48,070 Dus jullie gaan allemaal heb nog veel werk te doen! 888 00:41:48,106 --> 00:41:49,672 Wauw! (allemaal gejuich) 889 00:41:50,608 --> 00:41:52,241 ♪ repareer je ♪ 890 00:41:52,244 --> 00:41:53,943 (lachen) 891 00:41:54,078 --> 00:41:55,277 (onduidelijk gebabbel) 892 00:42:01,953 --> 00:42:06,755 ♪ tranen stromen over je gezicht ♪ 893 00:42:07,993 --> 00:42:13,729 ♪ als je iets verliest je kunt ♪ niet vervangen 894 00:42:15,133 --> 00:42:19,769 ♪ tranen stromen in je gezicht... ♪ 895 00:42:21,139 --> 00:42:23,973 - De eerste keer dat ik ze zag Dat was vlak nadat ik hierheen verhuisde. 896 00:42:24,108 --> 00:42:26,275 Ik had gewoon een gevoel van, 897 00:42:27,846 --> 00:42:29,779 Dit is waar Dat zou ik moeten zijn. 898 00:42:29,848 --> 00:42:32,715 - Nehiyawak geloven het noorderlicht 899 00:42:32,717 --> 00:42:35,384 Zijn onze voorouders dansen in de lucht. 900 00:42:36,654 --> 00:42:39,055 Ka-nimihitocik. 901 00:42:39,124 --> 00:42:41,256 Het betekent, "zij die dansen". 902 00:42:42,160 --> 00:42:44,060 Op een dag mijn kookum zal daarboven zijn. 903 00:42:44,930 --> 00:42:46,329 Misschien is je moeder daar ook. 904 00:42:47,532 --> 00:42:50,132 Misschien hoef je niet te gaan ergens om haar te zien. 905 00:42:51,670 --> 00:42:54,303 Misschien probeert ze het je te vertellen dat ze je ziet. 906 00:42:56,608 --> 00:42:59,876 Iemand vertelde me dat niemand komt hier alleen doorheen. 907 00:43:01,346 --> 00:43:03,946 Het is goed dat we voorzichtig zijn van ons hier in de buurt, hè? 908 00:43:08,620 --> 00:43:13,889 ♪ lichten begeleiden je naar huis ♪♪ 909 00:43:14,960 --> 00:43:17,260 (gespannen muziek) 910 00:43:17,262 --> 00:43:19,629 Ondertiteling: Difuze